Сходства и различия в культурах, странах, языках, мыслях, чувствах.. насколько они огромны!
Однако в нашей культурной среде мы понимаем других на языковом и невербальном уровне, а также на культурно-аллегорическом уровне, понимаем их особенность и то, как одно слово совершенно точно знает, что оно может иметь разные значения.
«Я тебя не забуду» и «Я тебя помню» — эти две фразы имеют совершенно разные эмоциональные значения… настолько разные, что порой от них зависят человеческие жизни….
Но “яблоко в день” защищает от врача (британская пословица), а если человека “обзывают кроликом”, то он не причастен к происходящему. Но как понять логику людей в других странах(Германия), или когда кто-то говорит «укусил сом», они имеют в виду, что хотят съесть человека, а не сома (Испания).
Как нам во всем этом разобраться?
Мы с вами оба знаем, что каждый человек — это отдельная вселенная. Но эти вселенные также имеют единый меридиан. Речь идет не о знаках зодиака, архетипах или типах темперамента, хотя и это тоже так. Мы говорим о внутренних состояниях и ощущениях, которые мы можем прочитать.
Когда вы куда-то приезжаете, вы можете столкнуться с совершенно другими логическими конструкциями, другими выражениями и даже жестами, имеющими другой смысл.
В Китае признаком мужественности и силы характера является громкий голос, близкий к крику.
В Болгарии слово «правильный» означает правильное направление.
А есть еще более удивительные слова, смысл которых не совсем соответствует переводу. «Манана» из Испании и «Бокра» из Египта. Хотя оба слова переводятся как «завтра», на самом деле они означают «никогда». Это своего рода вежливый отказ. Цвета разные, но смысл тот же.
И, конечно, суть восточной философии – «мактуб». Крайнему фатализму «суждено случиться». И это все объясняет. Вот и все. Здесь нет места дискуссиям. Это судьба. Разговор окончен. Вам даже не придется пытаться убедить другого человека. Потому что все твои логические аргументы обезоружены под тихим и несколько мечтательным Мактабом”
Зачем мне это понимать, когда я приехал сюда на недельный отпуск и не планирую жить в стране?Потому что принятие другой логики, разных картин мира через языковые структурыПотому что это помогает сознанию обрести большую пластичность.
Это действительно важно для каждого из нас. Быть текучим, быть пластичным, уметь слышать и узнавать свой и чужой голос, видеть мир во всех его красках, даже если эти цвета для тебя совершенно непонятны и новы — вот что ты умеешь мы.
Понимая других, мы понимаем себя, а учась у других, мы на самом деле узнаем, что мы другие.
Если вы хотите разобраться в себе и своих секретах, найти ресурсы и понять, что для вас важно, приходите к нам на онлайн-консультацию. Я рядом!
- Хотите связаться со мной?
