На примере рассказа Хемингуэя «Белый слон» я попытаюсь показать, как молчание может быть средством положительного речевого воздействия.
В целом молчание является одним из способов создания широкого имплицитного смыслового поля, связанного с формированием дополнительных значений, которые связаны не только со значением языковой единицы, но и с отдельными ассоциациями и важными культурно-историческими контекстами. Восстановление имплицитного смыслового поля требует от читателя определенных усилий, связанных, главным образом, с когнитивно-коммуникативными способностями читателя и способностью понимать тонкие аспекты авторского замысла. Понимание текста должно вести к раскрытию его внутреннего смысла.
Тишина часто используется в разных целях: в ситуациях неспособности или нежелания передать информацию она указывает на глубокое погружение в собственные мысли, становится индикатором волнения, страха, радости или других очень сильных эмоций, которые могут привести к резкому завершению ситуаций общения связанные с предоставлением ложной информации, отчуждением и желанием не обидеть. Оно может смягчить, приукрасить, а иногда даже ввести в заблуждение передаваемое сообщение. Но молчание всегда побуждает читателей к творческому переосмыслению литературных текстов.
Молчание – сильная редукция информации, которая выражается в художественных текстах во многом: употреблением неопределенных именительных падежей, эвфемизмов, отступлений, особых интонаций, большого количества пауз, употребления «неровных» синтаксических конструкций, появляется «ничего не делание»; в форме диалога персонажей, использования символов, синонимических языковых единиц, метафор, аллюзий, иронии. Молчания интуитивно понятны, могут быть частично или полностью восстановлены читателями, служат индикаторами понимания текста и имеют отношение к культурному и историческому опыту носителей языка. Важно отметить, что в имплицитном семантическом поле молчание всегда звучит громко, а иногда и до боли ясно, поскольку часто ассоциируется с табуированной информацией.
Читатель не сразу готов понять текст, основанный на молчании. Например, первые редакторы романа Хемингуэя «Белый слон» отказались его публиковать, поскольку не видели в нем никакого смысла и считали его черновиком. Работа была впервые опубликована в журнале Transition в августе 1927 года, а позже вошла в антологию «Мужчины без женщин». Лишь во второй половине 1990-х годов повесть была переосмыслена читателями и стала одной из самых популярных.
название рассказа было переведено на русский язык как «Белый слон» (Анна Сергеевна Еленская) и «Гора, как белый слон» (Виктор Анатольевич Вебер). Это напряженный разговор мужчины и женщины об «хирургии», описанный через косвенную номинацию. Авторского комментария нет, персонажи формируются не через их описания, а через их слова. Спонтанные разговоры становятся способами найти способы дальнейшего развития, разрыва или укрепления отношений. Образный символ «белый слон» обычно поясняется через английскую идиому whiteelephant, что означает какое-то обременение, бремя, бесполезное имущество (На следующей неделе в школе проводят аукцион белого слона. На следующей неделе будут продавать старые вещи) Есть в школе таких необходимых вещей нет).
Но образ слона имеет более широкое значение, поскольку в некоторых культурах он ассоциируется с верностью, мудростью, терпением, спокойной силой, мудростью и счастьем. Например, в Индии слон символизирует непобедимую силу и благоразумие, сострадание и любовь, супружескую верность. В Китае это воплощение долголетия, энергии и силы. В греко-римской традиции это был символ мудрости и преодоления смерти.
Мужчина и женщина ждут поезд в самой глубокой долине Испании, реке Эбро. Сцена была освещена ярким солнечным светом, и даже тень здания вокзала была палящей. Персонажи находятся в ситуации выбора, в тексте она описана так: «Холмы на другой стороне долины Эбро длинные и белые. На этой стороне нет деревьев и нет тени, а станция между ними два трека полностью залиты солнцем». Когда невозможно спрятаться, подчеркивается вся напряженность и серьезность, чтобы избежать обсуждения проблемы. Перед нами американец и его девушка, которые объездили множество стран и городов, пытаясь найти свое счастливое место, но так и не смогли нигде по-настоящему остаться. В тексте читаем: «Все, что мы делали, это ездили в новые места и пробовали новые вина чемоданы у стены. На них были этикетки всех отелей, в которых они останавливались. Их жизнь кажется нестабильной» одинокий, даже бесцельный. Персонажи кажутся отчужденными, но в тексте есть указания на то, что это не так. Женщина тут же сняла шляпу и положила ее на стол. Этот жест достаточно неоднозначен: может быть, она просто слишком сексуальна, может быть, она хочет освободиться от ненужных вещей или быть более открытой и незащищенной в разговоре. Это тоже знак уважения к собеседнику. Мужчина предлагал ей на выбор напитки, охотно выполнял ее просьбы и старался угодить ей. Теперь он стремится выглядеть лучше, чем она себе представляла: «Как белый слон», — сказала она. – Я никогда не видел белого слона. -Мужчина пил пиво. – Где это можно увидеть! «Почему бы и нет?» В контексте его уговоров на «операцию» есть бесчисленные словесные фрагменты, раскрывающие его глубокую озабоченность, его желание сбалансировать ситуацию, его любовь: «Я пойду с тобой, я буду рядом с тобой». «Всегда на стороне. Не хочешь — не надо. Я не буду тебя заставлять, если ты не хочешь. А если ты сам этого не хочешь, то не надо, я совсем этого не хочу. Знаете, я всегда такой, когда нервничаю. Но меня это волнует. Если так, то я не хочу, чтобы ты этого делал. Мы еще ничего не пропустили. Я не хочу, чтобы ты делал то, чего ты не хочешь делать Я не хочу, чтобы ты делал то, чего ты не хочешь делать. Если для тебя это много значит, я бы с радостью это сделал. Я готов сделать для тебя все. Я не хочу, чтобы ты это делал Мне это вообще не нужно. Девушка чувствует себя подавленной и грустно-саркастической; в ее словах мы слышим упрек, смирение, равнодушие и надежду: «Как белый слон все пахнет солодкой». «Особенно то, чего я давно хотел. Мне хорошо. Мне не скучно. Все, что мы делаем, это путешествуем по новым местам и пробуем новые вина. А потом это случается с мы Что? Тогда они все счастливы Если я это сделаю, ты будешь счастлива, и все будет так же, как прежде, и ты тоже полюбишь меня, Тогда все снова наладится, тебе бы понравилось, если бы я сказал, что холмы подобны белым слонам? Ты бы не нервничал, если бы я это сделал? [i] Мне все равно, что со мной будет Мне все равно, что со мной произойдет, я это сделаю Все может быть нашим Все может быть нашим, но это наша собственная вина, которой становится все меньше и меньше можно каждый день Теперь ничего из этого не наше. Потеряв, уже никогда не вернешь Я все понимаю Правда пожалуйста, заткнись Я сейчас закричу».
Автор воспроизводит разговор близких людей, когда многое понятно без слов, такое ощущение, что тема «хирургии» болезненна и для него, и для нее, и они много разговаривают, пытаясь найти выход текущая ситуация. Общая канва их жизни не рассчитана на долгое пребывание на одном месте, они привыкли к легкости, веселью и свободе выбора. Речь идет о будущем материнстве, в котором персонажи видят отвлечение, проблему, которая в корне изменит их жизнь. Кажется, эта история о формирующем моменте, о переходе к этапу жизни, когда вам придется нести ответственность не только за себя. Интересно, что возраст персонажей не указан, что подчеркивает вневременное присутствие этой темы.
История заканчивается примирением мужчины и женщины. Возможно, именно в эти несколько секунд каждый понял для себя главное. Она улыбнулась ему, когда он предложил переместить чемодан на другую сторону. Она улыбнулась, когда он вернулся к ней. В заключительном комментарии автор словно дает героям шанс сделать свои отношения счастливыми, здесь видна забота и забота мужчины, мудрость и терпимость женщины: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он. «Сказала она. — Все в порядке. Чувствую себя прекрасно».
Интерпретация имплицитного смыслового поля романа Хемингуэя «Белый слон» приближает нас к пониманию авторского замысла. Раскрываются острые темы материнства, но зачастую невозможные в силу обстоятельств. Это попытка совместного творчества.
Спасибо за внимание!
- Хотите связаться со мной?
